Masked Rider Ryuki 1
Need to give a big ol’ thanks to KouAidou* for basically holding my hand through this episode, and to Lynxara for helping with some of the wording.
Going with Masked over Kamen because, why the hell not? Though I have no real problem with the use of Kamen.
I have Reiko refer to Shinji as ‘Kidou’ since I get the feeling she’s annoyed by him and calling some guy by his last name seems like a cold enough thing she’d do. Also used ‘Ms. Reiko’ for ‘Reiko-San’ because well, Shinji is polite to people higher up than him.
And yeah I know 640×360, if you have anything better help a guy out.
edit: Script replaced with revised lyrics for the opening.
edit2: fuck it, link replaced